Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

яма с водой

  • 1 allikko

    яма с водой; яма, наполненная водой

    Suomi-venäjä sanakirja > allikko

  • 2 allikko


    yks.nom. allikko; yks.gen. allikon; yks.part. allikkoa; yks.ill. allikkoon; mon.gen. allikkojen allikoiden allikoitten; mon.part. allikkoja allikoita; mon.ill. allikkoihin allikoihinallikko яма с водой; яма, наполненная водой

    яма с водой; яма, наполненная водой

    Финско-русский словарь > allikko

  • 3 нӧреп

    нӧреп

    Нӧрепым кӱнчаш копать погреб;

    кермыч нӧреп погреб из кирпича.

    Аваже шӧр кӧршӧкым, нӧреп гыч пуртен, ӱстембак шындыш. Н. Арбан. Мать принесла из погреба горшок с молоком и поставила на стол.

    Лум нӧреп гыч шӱшмӱйым пуртальыч. Й. Осмин. Из погреба со снегом ты принесла сливочное масло.

    2. диал. колодец, яма, копань (для собирания воды)

    Вӱд нӧреп воктен нӧртем тӱрвем. А. Иванова. У колодца я смачиваю губы свои.

    Воктене вӱд нӧреп, рис аҥа, фруктовый сад. Я. Элексейн. Рядом яма с водой, рисовое поле, фруктовый сад.

    3. в поз. опр. относящийся к погребу

    Нӧреп оҥамбал полки погреба;

    нӧреп вынем яма погреба.

    Вара керыштын шуктыдымо йыдалжым нӧреп клатышкыже кудалта. Д. Орай. Потом кидает свой недоплетёный лапоть в амбар с погребом.

    – Шинча? – йодо тудо, кужу тояж дене нӧреп омсаш ончыктыш. Я. Ялкайн. – Сидит? – спросил он и показал своей длинной палкой на дверку погреба.

    Марийско-русский словарь > нӧреп

  • 4 нӧреп

    1. погреб. Нӧ репым кӱ нчаш копать погреб; кермыч нӧ реп погреб из кирпича.
    □ Аваже шӧ р кӧ ршӧ кым, нӧ реп гыч пуртен, ӱстембак шындыш. Н. Арбан. Мать принесла из погреба горшок с молоком и поставила на стол. Лум нӧ реп гыч шӱ шмӱ йым пуртальыч. Й. Осмин. Из погреба со снегом ты принесла сливочное масло.
    2. диал. колодец, яма, копань (для собирания воды). Вӱ д нӧ реп воктен нӧ ртем --- тӱ рвем. А. Иванова. У колодца я смачиваю губы свои. Воктене вӱ д нӧ реп, рис аҥа, фруктовый сад. Я. Элексейн. Рядом яма с водой, рисовое поле, фруктовый сад.
    3. в поз. опр. относящийся к погребу. Нӧ реп оҥамбал полки погреба; нӧ реп вынем яма погреба.
    □ Вара керыштын шуктыдымо йыдалжым нӧ реп клатышкыже кудалта. Д. Орай. Потом кидает свой недоплетёный лапоть в амбар с погребом. – Шинча? – йодо тудо, кужу тояж дене нӧ реп омсаш ончыктыш. Я. Ялкайн. – Сидит? – спросил он и показал своей длинной палкой на дверку погреба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӧреп

  • 5 вӱдан

    вӱдан
    Г.: вӹдӓн
    1. с водой, содержащий воду (вӱддымӧ огыл)

    Вӱдан лаке яма с водой;

    вӱдан ате посуда с водой.

    Нату вӱдан ведражым ӧрдыжкӧ, лумышко шындыш. М. Иванов. Нату поставила ведро с водой в сторону, на снег.

    Вӱдан чернила водянистые чернила.

    Но лум теле годсо гай огыл – вӱдан, шулышо. В. Иванов. Но снег не такой, как в зимнюю пору – водянистый, подтаявший.

    3. затопляемый, заливаемый, заливной

    Вӱдан олык затопляемые луга.

    – Тый мемнан кундемыш кае. Тушто ял йырыштак лудо-влаклан верланаш йӧршӧ вӱдан куп-влак улыт. М.-Азмекей. – Ты отправляйся в наши края. Там в окрестностях деревни имеются затопляемые болота, пригодные для расселения уток.

    4. перен. водянистый, расплывчатый, бессодержательный, невыразительный

    Шонет – кечеш лу стихымат возаш лиеш, но вет вӱдан поэзий шӱмыш ок шу. Р.-Горохов. Думаешь – можно написать в день и десять стихотворений. Но водянистая поэзия ведь не дойдёт до сердца.

    Марийско-русский словарь > вӱдан

  • 6 вӱдан

    Г. вӹ́дан
    1. с водой, содержащий воду (вӱддымӧ огыл). Вӱдан лаке яма с водой; вӱдан ате посуда с водой.
    □ Нату вӱдан ведражым ӧрдыжкӧ, лумышко шындыш. М. Иванов. Нату поставила ведро с водой в сторону, на снег.
    2. водянистый (шуко вӱдан). Вӱдан чернила водянистые черыила.
    □ Но лум теле годсо гай огыл – вӱдан, шулышо. В. Иванов. Но снег не такой, как в зимнюю пору – водянистый, подтаявший.
    3. затопляемый, заливаемый, заливной. Вӱдан олык затопляемые луга.
    □ – Тый мемнан кундемыш кае. Тушто ял йырыштак лудо-влаклан верланаш йӧрышӧ вӱдан куп-влак улыт. М.-Азмекей. – Ты отправляйся в наши края. Там в окрестностях деревни имеются затопляемые болота, пригодные для расселения уток.
    4. перен. водянистый, расплывчатый, бессодержательный, невыразительный. Шонет – кечеш лу стихымат возаш лиеш, Но вет вӱдан поэзий шӱмыш ок шу. Р.-Горохов. Думаешь – можно написать в день и десять стихотворений. Но водянистая поэзия ведь не дойдёт до сердца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдан

  • 7 Wassergraben

    m <-s,..gräben>
    1) (водоотводная) канава; ров с водой
    2) канава с водой (препятствие в конном спорте)
    3) яма с водой (препятствие в лёгкой атлетике)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wassergraben

  • 8 гӧп

    (-т-)
    1) озерко; яма с водой;

    гӧптор — лужица;

    ва гӧп — лужа; гача гӧп — маленькое озеро на лугу; няйт гӧп — грязная лужа гӧптысь няшаыс кыптӧма, зэрас — примета со дна ямы ил всплыл на поверхность быть дождю
    2) ямка, небольшое углубление;
    3) яма, рытвина, ухаб;

    сійӧ быд гӧп, быд чукыль тӧдӧ вӧлӧксьыс — он отлично знает дорогу от селения до селения (букв. знает каждый ухаб и каждый поворот);

    туйыс гӧптӧсь — (прил.) дорога ухабистая, неровная ◊ Тэ мӧс кок туй гӧптӧ на пӧдтысян — ты мал ещё (букв. ты и в коровьем следе ещё захлебнёшься)

    Коми-русский словарь > гӧп

  • 9 Wassergraben

    сущ.
    1) общ. яма с водой (препятствие - лёгкая атлетика), (водоотводная) канава
    2) мор. льяло
    3) воен. водоотводная канава, водяной ров
    7) аэродин. ватервельс

    Универсальный немецко-русский словарь > Wassergraben

  • 10 water jump

    канава с водой, яма с водой

    English-Russian sports dictionary > water jump

  • 11 Wassergraben

    m
    2. л. атл. яма с водой ( в беге с препятствиями)

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Wassergraben

  • 12 brook

    БФРС > brook

  • 13 vannhull

    - et

    Норвежско-русский словарь > vannhull

  • 14 vannøye

    -t, -r

    Норвежско-русский словарь > vannøye

  • 15 ԼՃԱՓՈՍ

    ի Яма с водой, большая лужа.

    Armenian-Russian dictionary > ԼՃԱՓՈՍ

  • 16 калабатина

    -и; диал.
    1) лу́жа; ( яма с водой) колдо́бина

    Українсько-російський словник > калабатина

  • 17 소

    I
    소
    вол; корова

    소도 언덕이 있어야 비빈다 На пустом месте много не сделаешь.

    소 잃고 외양간 고친다 После драки кулаками не машут.

    전에는 농부들이 소로 경작을 했다 Прежде крестьяне пахали на волах.

    II
    소【所】
    учреждение; предприятие; место; пункт; предприятие
    III
    소【沼】
    яма с водой; заросшее болото

    Корейско-русский словарь > 소

  • 18 brook

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > brook

  • 19 Graben

    m

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Graben

  • 20 megtelik

    1. наполниться/наполниться, заполниться/заполниться; (folyadékkal) наливаться/налиться, натекать/натечь; (átv. is) csordultig \megtelikik переполниться/переполниться;

    színültig \megtelikik (vmi szórható anyaggal) — засыпаться/засыпаться до краёв;

    a gödör \megtelikik vízzel — яма наполняется водой; a veder már \megtelikt (belefolyó vízzel) — ведво уже наполнилось v. натекло; szeme \megtelikt kénnyel ( — её) глаза наполнились слезами; a szállók zsúfolásig \megteliktek — все гостиницы переполнены; a szoba \megtelikt füsttel — комната наполнилась дымом; a tér \megtelikt emberekkel — площадь заполнилась народом; a terem zsúfolásig \megtelikt emberekkel — зал был переполнен людьми; a villamos zsúfolásig \megtelikt — трамвай заполнился до отказа; (járműről) \megtelikt! нет больше мест! полно!;
    2. átv. наполняться/ наполниться;

    \megtelikik életerővel — получить хорошую зарядку;

    szívem \megtelikt szánalommal — моё сердце наполнилось жалостью; szívem csordultig \megtelikt örömmel — моё сердце переполнилось радостью

    Magyar-orosz szótár > megtelik

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЯМА — жен. или ямина, ямурина и ямовина, ямка, ямочка, яминка; ямишка; ямища; впадина, влумина, лунка, провал, выбоина, всякое углубленье, ·противоп. горб, шишка, бугор и пр. Ямины в полу выхожены. Серебряная посуда вся избита, в яминах. Глазные ямины… …   Толковый словарь Даля

  • Ганина Яма — Координаты: 56°56′32″ с. ш. 60°28′24″ в. д. / 56.942222° с. ш. 60.473333° в. д.  …   Википедия

  • криница — диал. крыница (курск., орл.) родник; небольшая яма с водой; колодец на водяной жиле, куда вставляется бочка, чан (Даль), укр. криниця, кирниця колодец , блр. крынiца родник , др. польск. krzynica родник, колодец, цистерна . Первонач. знач.,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Охтинский мыс — Охтинский мыс  это участок суши в Красногвардейском районе Санкт Петербурга в месте впадения реки Большая Охта в Неву. Содержание 1 История Охтинского мыса …   Википедия

  • Бег на 3000 метров с препятствиями — У этого термина существуют и другие значения, см. Стипль чез (значения) …   Википедия

  • КОЛДОБИНА — КОЛДОБИНА, колдобины, жен. (обл.). Выбоина, рытвина. || Яма с водой. || Яма в реке или озере. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бочаг — м. местн. 1. Яма на дне реки, озера, болота; омут. 2. Глубокая лужа, яма с водой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Италика — (лат. Italica, исп. Itálica)  римская колония, основанная в 206 году до н. э. Сципионом Африканским для поселения римских солдат, раненых в битве при Илипе где, в ходе Второй Пунической войны, была разбита карфагенская… …   Википедия

  • Легкоатлетический стадион — Стадион «Стад де Франс» в Сен Дени, где проходил чемпионат мира по лёгкой атлетике 2003 Легкоатлетический стадион открытый стадион, предназначенный для проведения соревнований по лёгкой атлетике. Предс …   Википедия

  • Полоса препятствий психологическая — Участок территории (имеется опыт создания ППП и в учебных помещениях, спортивных залах) с объединенных в единый комплекс последовательно расположенных на расстоянии 3 5 метров друг от друга учебных позиций, типичных для деятельности сотрудника… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • копань — ж. яма с водой для замачивания пеньки, колодец , болг. копанка, долбленое деревянное корыто , словен. kopanja корыто, однодеревка , польск. kораnkа корыто для замешивания теста; свод . Производные от прич. прош. вр. страд. *kораnъ (от копать) см …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»